1. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.' ;

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.".

2. Where remuneration is updated in accordance with Article 65(1), the same update shall be applied to pensions.

Lorsque les rémunérations sont actualisées en application de l'article 65, paragraphe 1, la même actualisation s'applique aux pensions acquises.

3. Creating and updating computer software for accumulator jars

Création et mise à jour de logiciels pour vases d'accumulateurs

4. Updating of advertising material, publicity columns preparation

Production de films et de vidéos à des fins publicitaires

5. For complete details, see Updating Rational Functional Tester .

Pour des détails complets, voir Mettre à jour Rational Functional Tester .

6. Updating and rental of advertising material and advertising space

Mise à jour et location de matériel publicitaire et d'espaces publicitaires

7. Updating of advertising material, Layout services for advertising purposes

Mise à jour de documentation publicitaire, mise en pages à buts publicitaires

8. Method and device for updating csg cell information and controlling access

Procédé et dispositif permettant de mettre à jour des informations de cellules csg et de contrôler l'accès

9. Updating of advertising material (other than in the field of patent law

Mise à jour de documents publicitaires (à l'exception du domaine de la législation des brevets)

10. A strategy for updating the address pointers improves effective memory bandwidth.

Une stratégie de mise à jour des indicateurs d'adresse améliore la largeur de bande effective de la mémoire.

11. Environmental setting of computer software, and extension, updating, or addition of functions thereof

Création d'un environnement de logiciels informatiques et extension, actualisation ou ajout de leurs fonctions

12. Method for updating and generating air interface key, and wireless access system

Procédé pour actualiser et générer une clé d'interface hertzienne et système d'accès sans fil

13. ◦ PHAC's ACAP Review update

◦ Mise à jour sur l'examen du Programme d'action communautaire sur le sida de l'Agence de la santé publique du Canada

14. Updating method and system for forwarding adjacency attribute in multi-layer network

Procédé et système de mise à jour de transfert d'attribut de contiguïté dans un réseau multicouche

15. Allow for updating the prevention system to take new trends into account.

Prévoit l’actualisation du système de prévention en fonction des nouvelles évolutions.

16. Only complete requests shall be taken into account for updating the list.

Seules les demandes complètes seront prises en compte pour la mise à jour de cette liste.

17. Monitoring, reviewing and updating of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC).

Suivi, examen et mise à jour de l’Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC).

18. Development, updating and maintenance of software in the field of air conditioning technology

Développement, actualisation et entretien de logiciels dans le domaine des techniques de climatisation

19. · Absence rates – update Adult literacy:

Vue d’ensemble; Résultats internationaux

20. Oh, and update her tetanus.

Et mets à jour son tétanos.

21. Advertising and updating of advertising documentation, including via electronic and computer communication networks

Publicité et mise à jour de documentation publicitaire y compris via les réseaux de communication électronique et informatique

22. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

23. Updating and adjusting policies and entitlements for all civilian personnel in all peacekeeping missions

Actualisation et adaptation des principes qui régissent les droits et avantages de tous les membres du personnel civil des missions

24. Updating of almost blank subframe information and load metric information may be performed iteratively.

La mise à jour d'informations de sous-trame presque vide et d'informations de mesures de charge peut être effectuée de manière itérative.

25. Method for updating air interface key, core network node, and wireless access system thereof

Procédé d'actualisation de clé d'interface radio, nœud de réseau de base et système d'accès sans fil correspondant

26. • Updates the HRMC & ACRO portions of the Website;

· Tenir à jour les pages Web sur le CGRH et sur le CCBR

27. ADIC called with updates about the raspberry pi.

ADIC a de nouvelles infos concernant le Raspberry Pi.

28. The Atlas Editor facilitates the work of national correspondents in updating all of the EJN Atlases.

D’une importance fondamentale dans l’application pratique de la convention d’entraide judiciaire de l’UE, cet outil sera disponible sur le site Internet du RJE le 14 janvier 2008.

29. Provided are a method, eNB, user equipment and system for updating a timing advance value.

L'invention porte sur un procédé, un eNB, un équipement utilisateur (UE) et un système pour mettre à jour une valeur d'avance temporelle.

30. Reminder letter to Trustees on updates to 2007 ABR

Rappel à tous les syndics et nouveautés concernant le Rapport Bancaire Annuel 2007 (RBA)

31. Preparation, dissemination and updating of advertising material for use as a web pages on the Internet

Préparation, diffusion et mise à jour de matériel publicitaire pour page web sur l' internet

32. a) To advise on measures to facilitate the updating of individual details by adequate means

a) Donner des conseils quant aux mesures à prendre pour faciliter la mise à jour des données personnelles par des moyens adéquats

33. Prior to executing the updated search query, a user is permitted to edit the updated search query.

Avant l'exécution de l'interrogation de recherche mise à jour, un utilisateur est autorisé à éditer l'interrogation de recherche mise à jour.

34. However, updating is always going to be a tad behind the ultra-sophisticated lethal wizardry of worms.

Toutefois, ces mises à jour boitillent un peu, car elles ont toujours une étape de retard sur les préjudices que les vers apportent.

35. Maintenance, updating, management of and repair of computer and security systems and fire alarm systems

Entretien, mise à jour, gestion et réparation de systèmes informatiques et de sécurité et de systèmes d'alarme à incendies

36. The second controller transmits a time request for the updating time associated with a destination location.

Le second dispositif de commande transmet une requête temporelle pour l'heure de la mise à jour associée à un emplacement de destination.

37. (c) Discuss possible updating of the ICC with new types of craft added to Resolution No. 52.

c) Examen d’une éventuelle actualisation du certificat international de conducteur de bateau de plaisance au moyen de l’ajout de nouveaux types de bateaux à la Résolution no 52.

38. Installation, maintenance and updating of acceptors, validators and discriminators for banknotes, currencies, coupons or printed matter

Installation, entretien et mise à jour de dispositifs pour accepter, valider et séparer les billets, devises, coupons ou produits de l'imprimerie

39. In the Help menu, select Check for Update.

Dans le menu Aide, sélectionnez Vérifier l'arrivée de mises à jour.

40. Social networking services, namely providing an interactive computer database featuring automatically updating address book, date reminder

Services de réseautage social, À savoir fourniture d'une base de données informatique interactive proposant la mise à jour automatique de carnets d'adresses, de rappels de dates

41. Aggregators receive news of updates via RSS and Atom feeds.

Les messages sont créés, affichés et lus au moment qui convient à chaque participant.

42. Developing, maintaining and updating software for mobile electronic devices being fashion items and fashion accessories and eyewear

Développement, maintenance et mise à jour de logiciels pour dispositifs électroniques mobiles, à savoir articles de mode, accessoires de mode et lunettes

43. 71 Human African trypanosomiasis (sleeping sickness): epidemiological update

71 Trypanosomiase humaine africaine (maladie du sommeil): mise à jour épidémiologique

44. Firefox looks for a secure connection before installing or updating add-ons, 3rd party software, and Personas .

Firefox recherche une connexion sécurisée avant d'installer ou de mettre à jour les modules complémentaires, les logiciels tiers ou les Personas .

45. Computerised file management, updating of advertising material, book-keeping, copying and reproduction of documents, archiving of documents

Services de gestion de fichiers informatiques, actualisation de documentation publicitaire, services de comptabilité, services de copie et reproduction de documents, services d'archivage de documents

46. Onboard global positioning allows for channel updating by location, traffic information, geographic advertising and available similar content.

Le positionnement global embarqué permet d'actualiser les voies d'émission en fonction de l'emplacement, de l'information sur la circulation, de la publicité liée à la situation géographique et autres contenus analogues.

47. Update the long-range accommodation plan for the department.

Mettre à jour le plan de gestion à long terme des locaux du Ministère.

48. Creating, establishing, managing, updating, archiving, coordinating, selecting, formatting, analysing, organising and rental of addresses and address data files

Création, établissement, administration, mise à jour, archivage, coordination, sélection, formatage, analyse, courtage et location d'adresses et de fichiers d'adresses

49. Creation, updating and development of virtual characters, personae, communities and avatars, all for entertainment, education and leisure purposes

Création, mise à jour et développement de personnages virtuels, de personnages, de communautés et d'avatars, tous à des fins de divertissement, d'éducation et de loisirs

50. Design, development, writing, adaptation, updating, installation and adaptive, fine-tuning maintenance of computer software and computer systems (software)

Conception, développement, rédaction, adaptation, mise à jour et installation de, ainsi qu'entretien d'adaptation, de perfectionnement de logiciels et systèmes informatiques

51. When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:

Lors de l'établissement ou de l'actualisation des listes visées à l'article 22, sont notamment pris en considération:

52. Agent Orange - Update [ 2006-04-06 ] Canadian Grain Commission:

L'agent Orange - Mise à jour [ 2006-04-06 ] Commission canadienne des grains :

53. Update: Added two images of 3D Ultra Minigolf Adventures.

MAJ: Ajout de deux images de 3D Ultra Minigolf Adventures.

54. Auto-scheduled scanning and updating (many more configuration options can be adjusted according to user needs and preferences).

Analyses et mises à jour automatiques (Plusieurs nouvelles options de configuration peuvent être ajustées en fonction des besoins et préférences des utilisateurs).

55. ·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

·Mise à jour des tableaux en ce qui concerne les droits d’accès (3.3) et la liste des codes de restriction harmonisée (appendice 1 – Codification des restrictions);

56. A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.

Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

57. - UPDATING OF THE RULES ON THE MARKETING OF BEET SEED , FODDER PLANT SEED , SEED GRAIN , OILSEEDS AND FIBRE PLANT SEED ,

- MISE A JOUR DES REGLES CONCERNANT LA COMMERCIALISATION DES SEMENCES DE BETTERAVES , DE PLANTES FOURRAGERES , DE CEREALES ET DE PLANTES OLEAGINEUSES ET A FIBRES ,

58. Article 53Report on solvency and financial condition: updates and additional voluntary information

Article 53Rapport sur la solvabilité et la situation financière: actualisations et communication spontanée d’informations supplémentaires

59. The Roman Catholic Church underwent an aggiornamento, or updating, that opened the way for unprecedented heart-searchings among Catholics.

Au cours de celui-ci, l’Église romaine a subi une mise à jour (aggiornamento) qui a permis aux catholiques d’analyser leur foi comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant.

60. Creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

Création, composition, mise à jour, compilation, distribution, assistance et rapport en matière de publicité sur des pages web sur l'internet et des réseaux sans fil

61. This will be updated when actual figures become available.

Ces données seront actualisées lorsque les chiffres réels seront disponibles.

62. Source: Ageing Fund, Stability Programme of Belgium ( # )- updated in

Bons du Trésor- Fonds du vieillissement

63. ** The State party will submit an additional updated report.

** L’État partie soumettra un rapport supplémentaire comportant des données actualisées.

64. • This annex is expected to be updated in 2007.

• Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.

65. The collected information is expected to be updated annually

Ces informations devraient être mises à jour chaque année

66. The algorithm uses a sixteen data element state matrix, and alternates between updating data elements in columns and diagonals.

L'algorithme utilise une matrice d'état à seize éléments de données et alterne entre une mise à jour d'éléments de données dans des colonnes et des diagonales.

67. Namely, creating, composing, updating, compiling, disseminating, supporting and reporting on advertisements for use on internet web pages and wireless networks

À savoir, création, composition, mise à jour, compilation, diffusion, assistance et compte rendu de messages publicitaires à utiliser sur des pages web et des réseaux sans fil

68. Update, as required, the name and address file of beneficiaries;

Mettre à jour, selon que de besoin, le fichier contenant le nom et l’adresse des bénéficiaires;

69. Let's get a gram of ancef and update the tetanus.

Un gramme d'Ancef et on fait un rappel tétanos.

70. Receives an account operation (creation, update, ...) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)

Reçoit le résultat («accepted» ou «rejected») d'une opération relative à un compte (création, mise à jour...)

71. An actuarial evaluation undertaken in # has been updated annually

Une évaluation actuarielle réalisée pour l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en # a été mise à jour tous les ans

72. Advertising by means of verbal, sound, audiovisual and multimedia methods and computer networks, dissemination, distribution, updating and rental of advertising material

Publicité écrite, sonore, audio-visuelle, multimedia et par voie informatique, diffusion, distribution, mise à jour et location de supports publicitaires

73. Accidental air emissions and marine spill modelling presented in the approved 2002 CSR required updating due to the following Project modifications:

Le risque et les caractéristiques des déversements accidentels ont été modélisés afin que l’on puisse déterminer la probabilité et le degré de gravité de ces effets; les résultats de la modélisation sont présentés à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.

74. Foradil* (formoterol fumarate) Aerolizer* Dry Powder Capsules for Inhalation Safety Update

Foradil* (fumarate de formotérol) Aerolizer* Gélules de poudre sèche pour inhalation Mise à jour sur l'innocuité

75. Updates to an AFC loop can be performed to provide high-sensitivity tracking.

L'invention a pour objet d'effectuer des mises à jour d'une boucle de commande automatique de fréquence (AFC) pour assurer un suivi à haute sensibilité.

76. Product information is being updated to reflect these new findings.

On est en train de modifier l'information sur le produit pour tenir compte de ces nouvelles données.

77. It employs the most advanced technology and is constantly updated.

Il recourt à la technologie de pointe et est constamment actualisé.

78. · Updates of relevant UNCTAD website pages on programmes and activities within the subprogramme (2)

· Évaluation d’impact sur les services et le développement

79. Data for the update of accounting systems are available to CBs

Les données permettant la mise à jour des systèmes comptables sont disponibles pour les BC

80. An actuarial evaluation undertaken in 1999 has been updated annually.

Une évaluation actuarielle réalisée pour l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) en 1999 a été mise à jour tous les ans.